Přistanete v Abidjanu. Vzduch dopadá na tvůj obličej. Těžký. Teplý. A pak – hluk. Nejde jen o provoz. Toto je jazyk. Pokud jste čekali, že si vystačíte s lámanou angličtinou, už jste pozadu. Úředním jazykem v Pobřeží slonoviny je francouzština. Ne „nějaký druh francouzštiny“. Správně, administrativní francouzština.
Ale jde o to. Na ulicích se mluví jinak než ve státních úřadech.
Proč je francouzština na Pobřeží slonoviny důležitá
Francouzština je lepidlo. Je to jazyk podniků, škol a dopravních značek, které se zoufale snažíte přečíst. Země je ale jazykově nasycená. Africké jazyky se zde v rámci nigersko-konžské rodiny dělí do tří hlavních skupin: Kwa, Mande a Gur.
Uslyšíte více než jeden jazyk. Uslyšíte směs.
Pokud se budete toulat po trzích nebo komunikujete s obchodníky, můžete slyšet Gyula-Taboussi. Toto je obchodní jazyk. Používají ho především muslimští obchodníci po celé zemi. Je praktický. Je to o dohodě. Ne o poezii.
A pak je tu Abidjan. Ekonomický kapitál. Místo, kde všichni končí. Tady se francouzština stává… jinou. Místní mluví pidžinovou verzí. Tisk tomu říká français de Moussa. Je rychlejší. Volnější. S vynechanými slabikami a přidaným slangem. To je zvuk města v pohybu.
Kde slyšet místní jazyky
Nepředpokládejte, že francouzština funguje všude. To je samozřejmě úřední jazyk. Ale ve venkovských vesnicích, ve vnitrozemí, vládnou místní dialekty.
- Jazyky skupiny Kwa dominují na jihu a západě. Baule je největší z nich. Pokud jste poblíž pobřeží nebo hranic s Ghanou, tohle uslyšíte.
- Jazyky skupiny Mande jsou běžnější na severu. Gyula (nebo Jula) je zde velmi důležitá. Je to lingua franca pro obchod v severních oblastech.
- Jazyky skupiny Gur? Najdete je na severu a severovýchodě. Turisté se s nimi setkávají méně často, ale jsou hluboce zakořeněné.
Jak překonat jazykovou bariéru
Nemusíte se učit Baule. Ale musíte se naučit naslouchat.
- Držte se základů francouzštiny. Naučte se „Bonjour“ (Ahoj), „Merci“ (Děkuji) a „Combien?“ (Kolik?). To ukazuje respekt. Tím se otevírají dveře.
- Mějte na paměti kontext. Přepínání kódu probíhá v Abidjanu neustále. Někdo může začít větu ve francouzštině, přejít na místní přísloví a končit obchodním výrazem v Gyula. To není zmatek. To je jazyková znalost.
- Používejte hotovost. Jazykové bariéry zmizí při změně peněz. Pomáhají i úsměvy.
je to těžké? Ano. Někdy. Budete ukazovat prstem. Budete používat mimiku. Budete se smát své zkomolené výslovnosti. Je to součást cesty.
Úředním jazykem je francouzština. A co skutečný jazyk? Právě to vám pomůže dostat se z bodu A do bodu B s úsměvem na tváři a pěkným pytlíkem manga v ruce.
