Anda mendarat di Abidjan. Udara menerpamu. Berat. Hangat. Dan kemudian kebisingannya. Bukan hanya lalu lintas. Itu bahasanya. Jika Anda muncul dengan harapan bisa bertahan dengan bahasa Inggris yang terpatah-patah, Anda sudah ketinggalan. Bahasa resmi di Pantai Gading adalah bahasa Prancis. Bukan “orang Prancis”. Bahasa Prancis administratif yang tepat.
Tapi inilah masalahnya. Jalanan tidak berbicara seperti kantor-kantor pemerintah.
Mengapa bahasa Prancis penting di Pantai Gading
Bahasa Prancis adalah perekatnya. Ini adalah bahasa bisnis, sekolah, dan rambu-rambu jalan yang ingin Anda baca dengan susah payah. Namun negara ini padat secara bahasa. Bahasa-bahasa Afrika di sini terbagi dalam tiga kelompok utama dalam rumpun Niger-Kongo: Kwa, Mande, dan Gur.
Anda tidak akan mendengar hanya satu saja. Anda akan mendengar campurannya.
Jika Anda berjalan-jalan di pasar atau berbicara dengan pedagang, Anda mungkin mendengar Dyula-Taboussi. Itu adalah bahasa perdagangan. Digunakan terutama oleh pedagang Muslim di seluruh negeri. Ini praktis. Ini tentang transaksi. Bukan puisi.
Lalu ada Abidjan. Ibukota ekonomi. Tempat di mana semua orang berakhir. Di sini, orang Prancis menjadi… berbeda. Penduduk setempat berbicara dalam versi bahasa pijin. Pers menyebutnya français de Moussa. Ini lebih cepat. Lebih longgar. Menghilangkan suku kata dan menambahkan bahasa gaul. Itu adalah suara kota yang bergerak.
Tempat mendengarkan bahasa lokal
Jangan berasumsi bahwa bahasa Prancis bisa digunakan di mana-mana. Itu bahasa resmi, tentu saja. Namun di pedesaan, di pedalaman, dialek lokal berkuasa.
- Bahasa Kwa mendominasi wilayah selatan dan barat. Baoulé adalah yang terbesar di sini. Jika Anda berada di dekat pantai atau perbatasan dengan Ghana, inilah yang akan Anda dengar.
- Bahasa Mande lebih umum digunakan di utara. Dioula (atau Jula) sangat besar di sini. Ini adalah lingua franca untuk perdagangan di wilayah utara.
- Gur bahasa? Anda akan menemukannya di utara dan timur laut. Kurang umum ditemui wisatawan, namun sudah mengakar kuat.
Cara mengatasi kendala bahasa
Anda tidak perlu mempelajari Baoulé. Namun Anda perlu belajar cara mendengarkan.
- Tetap berpegang pada dasar-dasar bahasa Prancis. Pelajari “Bonjour”, “Merci”, dan “Combien?” (Berapa harganya?). Ini menunjukkan rasa hormat. Ini membuka pintu.
- Perhatikan konteksnya. Di Abidjan, alih kode terjadi secara konstan. Seseorang mungkin memulai kalimat dalam bahasa Prancis, beralih ke pepatah lokal, lalu mengakhirinya dengan istilah perdagangan Dyula. Ini bukan kebingungan. Itu kelancaran.
- Gunakan uang tunai. Hambatan bahasa menyusut ketika uang berpindah tangan. Senyuman juga membantu.
Apakah itu sulit? Ya. Kadang-kadang. Anda akan menunjuk. Anda akan meniru. Anda akan menertawakan pengucapan Anda sendiri yang dibantai. Itu bagian dari perjalanan.
Bahasa resminya adalah Perancis. Bahasa aslinya? Itu adalah apa pun yang membawa Anda dari titik A ke titik B dengan senyuman di wajah Anda dan sekantong mangga di tangan Anda.
